hwa2u.com

Been listening to the song Hey My Friend by Tommy Heavenly6 lately. Tommy Heavenly6 is the name given by Tomoko Kawase (川瀬智子) for one of her solo project, she was a lead singer for the famous Japanese band The Brilliant Green.

Today is Tomoko’s birthday, she was born in February 6, 1975 in Kyoto, Japan. So let’s all wish her a happy birthday!

Artist: Tommy Heavenly6
Title: Hey My Friend

降り続いた長い雨が上がる
The long, continuous rain stops

I have waited long time… yeah
I have waited long time… yeah

苛立ちを隠して
I hide my irritation

今日も鈍い頭痛のように響く
Even today, the noisy sound out of my head phone

Noisy sound out of my head phone
Noisy sound out of my head phone

ベッドに投げ付けて
And I fling myself into bed

引きずるように歩き出す明日へと
I begin to walk to tomorrow like I’m dragging myself

今夜も映し出す祈りのsilhouette
Tonight also, there’s a silhouette of a prayer that’s projected out

Hey my friend
Hey my friend

なぜだろうあなたの声が聞こえる
I wonder why I can hear your voice

Hello my self
Hello my self

隠れてた光が見えた気がした ah
I felt that I could see the hidden light, ah

擦れ違い　見失うともう分からない
I didn’t know that I passed it by and lost sight of it

I lose my way without you
I lose my way without you

出口が見えなくて
The exit isn’t visible

なんとなく泣きそうになるの
Somehow I get teary

I don’t know where my heart is…
I don’t know where my heart is…

素直になれなくて
I can’t be straight-forward

終わらない夢や現実がどうとか
The endless dreams, reality, etc.

遮るものに捕われていたけど
I was caught up with the interruptions

Hey my friend
Hey my friend

つまづかない生き方などないから
We stumble over life, so

Baby i think…
Baby i think…

飾るだけのプライドならいらない
If it’s just a flashy pride, I don’t need it

Ah woo…
Ah woo…

青い空はそこにあるの？
Is the blue sky there?

Where are you babe?
Where are you babe?

I lose my way without you
I lose my way without you

この霧が晴れたら…
When this fog clears…

変わる何かに胸を躍らせていたい
I want to make my heart dance because of something that changes

すべてがデタラメに見えるこの世界で
Everything in this world appears to be in chaos

Hey my friend
Hey my friend

なぜだろうあなたの声が聞こえる
I wonder why I can hear your voice

Hello my self
Hello my self

導かれるように見えた未来があるの
In order to be guided, there’s a future that’s visible

だけど　踏み外す道が近くにあるなら
But, if a stray path is close by,

ねえ　my friend
Hey my friend

あなたが気づいた時には教えて
Tell me when you realize it

If you know Utada, then you should know this song. First Love was in her first album, released in 1999 with the album title also named First Love, since then the song touched everyone’s heart, and my all time favorite as well. 😉

Artist: 宇多田ヒカル
Title: First Love

最后（さいご）のキスは
Our last kiss

タバコのflavorがした
Tasted like tobacco

苦（にが）くてせつない香（かお）り
A bitter and sad smell

明日（あした）の今顷（いまごろ）には
Tomorrow, at this time

あなたはどこにいるんだろう
Where will you be?

谁（だれ）を想（おも）ってるんだろう
Who will you be thinking about?

You are always gonna be my love
You are always gonna be my love

いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても
Even if I fall in love with someone once again

I’ll remember to love
I’ll remember to love

You taught me how
You taught me how

You are always gonna be the one
You are always gonna be the one

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song
It’s still a sad song

新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで
Until I can sing a new song

立（た）ち止（ど）まる时间（じかん）が
The paused time is

动（うご）き出（だ）そうとしてる
About to start moving

忘（わす）れたくないことばかり
There’s many things that I don’t want to forget about

明日（あした）の今顷（いまごろ）には
Tomorrow, at this time

私（わたし）はきっと泣（な）いてる
I will probably be crying

あなたを想（おも）ってるんだろう
I will probably be thinking about you

You will always be inside my heart
You will always be inside my heart

いつもあなただけの场所（ばしょ）があるから
You will always have your own place

I hope that I have a place in your heart too
I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one
Now and forever you are still the one

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song
It’s still a sad song

新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで
Until I can sing a new song

You are always gonna be my love
You are always gonna be my love

いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても
Even if I fall in love with someone once again

I’ll remember to love
I’ll remember to love

You taught me how
You taught me how

You are always gonna be the one
You are always gonna be the one

まだ悲（かな）しいlove song
It’s still a sad song

Now and forever
Now and forever